1 00:00:06,256 --> 00:00:08,466 SERIE NETFLIX 2 00:00:39,497 --> 00:00:43,043 Debido a que el Joven Maestro ha entrado en Songrim, Esta habitación estará vacía por un tiempo. 3 00:00:43,126 --> 00:00:45,920 Guarda todos los libros, ropa, y otros artículos. 4 00:00:46,004 --> 00:00:47,130 - Bien. - Bien. 5 00:00:49,758 --> 00:00:54,012 El joven maestro fue 12 veces a practicar, pero acabó siendo expulsado 12 veces. 6 00:00:54,596 --> 00:00:57,056 Quizás vuelva otra vez. Lo mejor es esperar unos días. 7 00:00:57,891 --> 00:00:59,142 Esta vez es diferente. 8 00:00:59,893 --> 00:01:02,854 El joven maestro ha cambiado ahora. 9 00:01:04,147 --> 00:01:06,357 Esta habitación es posible será la cámara nupcial. 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,610 Así que límpialo primero. 11 00:01:09,277 --> 00:01:11,446 El joven maestro vuelve a planificar casarse? 12 00:01:12,363 --> 00:01:15,700 Si el matrimonio se cancela nuevamente, Será difícil encontrar una futura esposa. 13 00:01:16,284 --> 00:01:17,869 Esta vez es diferente. 14 00:01:17,952 --> 00:01:22,832 Hay una chica que ocupa el corazón del Joven Maestro. 15 00:01:24,375 --> 00:01:25,460 ¿Verdad, Mu-deok? 16 00:01:27,087 --> 00:01:29,756 Respecto a los huevos de aves ese joven maestro estaba hablando... 17 00:01:30,757 --> 00:01:34,803 Estoy bastante seguro de que es un huevo de pájaro. es la chica que vi en Songrim 18 00:01:35,595 --> 00:01:38,264 Huevos de pájaro en un árbol alto 19 00:01:38,348 --> 00:01:40,892 como si simbolizara a las mujeres 20 00:01:41,476 --> 00:01:43,269 como una cigüeña blanca 21 00:01:43,353 --> 00:01:46,064 que es elegante y quiere ser protegido. 22 00:01:46,147 --> 00:01:47,190 Mujer como yo. 23 00:01:47,273 --> 00:01:48,566 Quién sabe. 24 00:01:49,317 --> 00:01:54,030 El del huevo del pájaro. tal vez no una elegante cigüeña blanca, 25 00:01:54,114 --> 00:01:56,199 pero el águila es salvaje y feroz. 26 00:01:56,783 --> 00:01:57,867 ¿Es eso así? 27 00:01:58,660 --> 00:02:00,245 Las águilas dan un poco de miedo. 28 00:02:01,079 --> 00:02:03,456 Los pájaros carpinteros o los cucos también son problemáticos. 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,125 No se preocupe. 30 00:02:05,708 --> 00:02:08,711 Tan pronto como nazca, Definitivamente se irá volando. 31 00:02:10,296 --> 00:02:13,383 ¿Puede simplemente volar? si tienes sentimientos? 32 00:02:14,676 --> 00:02:19,347 Si se abrazan fuerte, No es sólo el Joven Maestro quien la ama. 33 00:02:20,181 --> 00:02:22,392 el huevo del pájaro Definitivamente siento lo mismo. 34 00:02:25,228 --> 00:02:27,397 Espero que esa mujer sea la señorita Yun-ok. 35 00:02:28,273 --> 00:02:29,816 Ella también se parece a Lady Do-hwa. 36 00:02:32,652 --> 00:02:33,987 - Señor Lee. - ¿Sí? 37 00:02:34,070 --> 00:02:36,281 No toques el libro. Es del Sr. Jang Gang. 38 00:02:37,699 --> 00:02:39,117 Vamos, rápido. 39 00:02:43,079 --> 00:02:45,165 Jang Uk y yo 40 00:02:46,416 --> 00:02:48,543 compartir la desesperación por sobrevivir 41 00:02:51,921 --> 00:02:54,465 y el deseo de encontrar la propia identidad. 42 00:03:04,100 --> 00:03:06,019 Habiendo logrado lo deseado, 43 00:03:07,395 --> 00:03:10,023 lo prometimos terminará esta relación. 44 00:03:12,817 --> 00:03:15,069 A pesar de los sentimientos que dijo Kim Do-ju 45 00:03:17,530 --> 00:03:19,741 apareció y afectó nuestra relación, 46 00:03:20,825 --> 00:03:25,496 esos sentimientos son solo un caparazón que debe desecharse una vez que los huevos eclosionan. 47 00:03:47,644 --> 00:03:50,939 ¿Has memorizado y escrito todo esto? 48 00:03:51,022 --> 00:03:54,817 Sí. Por favor compare uno por uno. Estoy seguro de que no pasa nada. 49 00:03:57,737 --> 00:03:58,905 Tan rápido como quieras, 50 00:03:58,988 --> 00:04:01,241 tardará al menos un mes para memorizar esto. 51 00:04:01,324 --> 00:04:05,036 Antes me enseñaron 12 profesores. Eso significa que lo he leído 12 veces. 52 00:04:05,620 --> 00:04:06,746 Memoriza esto 53 00:04:06,829 --> 00:04:09,207 Es algo muy fácil para mí. 54 00:04:09,290 --> 00:04:12,710 No es de extrañar que quiera seguir las reglas. sin rebelarme ni una sola vez. 55 00:04:12,794 --> 00:04:14,337 Resultó que lo había memorizado. 56 00:04:14,420 --> 00:04:17,715 Porque puedo entrar y salir libremente, quiero volver a casa. 57 00:04:18,299 --> 00:04:19,509 No puedes salir todavía. 58 00:04:27,475 --> 00:04:29,060 ¿Por qué no puedo salir? 59 00:04:29,143 --> 00:04:32,272 Según la normativa puedo salir. después de completar el material básico. 60 00:04:32,355 --> 00:04:34,524 Te dije que estudiaras estos libros. 61 00:04:34,607 --> 00:04:36,651 no sólo para memorizarlo, 62 00:04:36,734 --> 00:04:38,653 pero entiéndelo también. 63 00:04:39,487 --> 00:04:41,781 Sin embargo, en cambio, nos engañaste. con tu ingenio. 64 00:04:41,864 --> 00:04:45,159 siento que tu no han completado esta formación. 65 00:04:46,744 --> 00:04:48,162 ¿Cuáles son las reglas de Songrim? 66 00:04:48,871 --> 00:04:51,749 ¿Se puede cambiar cuando quieras? 67 00:04:53,209 --> 00:04:54,043 Este. 68 00:04:54,752 --> 00:04:56,671 Estudia un libro más. 69 00:04:57,255 --> 00:04:59,507 Después de terminar de leer este libro, 70 00:05:01,092 --> 00:05:04,137 puedes entrar y salir libremente. 71 00:05:07,682 --> 00:05:08,975 ¡No lo tomes! 72 00:05:16,482 --> 00:05:18,359 Después de terminar de leer este libro, 73 00:05:19,610 --> 00:05:21,070 ¿Realmente puedo salir? 74 00:05:21,154 --> 00:05:22,238 Sí. 75 00:05:23,072 --> 00:05:25,867 Por favor inténtalo, ¿verdad? 76 00:05:26,617 --> 00:05:29,203 puede terminar este libro muy fácilmente. 77 00:05:30,663 --> 00:05:32,332 ¿Qué tal esto? 78 00:05:32,415 --> 00:05:34,751 Mu-deok no puede conocer a Reino Unido por un tiempo. 79 00:05:48,389 --> 00:05:50,058 ¿Qué? Este es un libro en blanco. 80 00:05:52,477 --> 00:05:56,522 No es un libro vacío. Hay escritura en él. 81 00:05:57,774 --> 00:05:58,775 No hay ninguno. 82 00:05:58,858 --> 00:06:00,359 ¿Puedes verlo? 83 00:06:01,736 --> 00:06:03,196 No puedes verlo. 84 00:06:04,113 --> 00:06:06,657 Este es el libro de Shim. escrito por el Sr. Seo Gyeong 85 00:06:06,741 --> 00:06:09,243 y solo se puede leer cuando te concentras por completo. 86 00:06:12,955 --> 00:06:13,915 Al parecer sí. 87 00:06:14,874 --> 00:06:17,710 La escritura de este libro debería verse, 88 00:06:17,794 --> 00:06:20,505 ¿Pero soy el único que no puede verlo? 89 00:06:25,593 --> 00:06:27,595 Park Dang-gu, tu amigo, Jang Uk, 90 00:06:27,678 --> 00:06:29,430 no parece saber nada sobre el libro de Shim. 91 00:06:29,514 --> 00:06:33,059 Jang Uk nunca siguió formación formal. Es normal no saberlo. 92 00:06:33,142 --> 00:06:35,019 Antes de terminar el libro de Shim, 93 00:06:35,103 --> 00:06:36,562 no puede salir de aquí. 94 00:06:37,271 --> 00:06:38,439 Qué lástima. 95 00:06:38,523 --> 00:06:40,399 Estará atrapado allí durante seis meses. 96 00:06:41,442 --> 00:06:43,861 Jang Uk no podría terminarlo. en seis meses. 97 00:06:43,945 --> 00:06:47,406 Llegó a Ryusu por suerte, pero no sé cómo practicar correctamente. 98 00:06:48,324 --> 00:06:50,743 Definitivamente tomará tiempo más de un año. 99 00:06:59,836 --> 00:07:02,463 Nunca recibiste el libro de Shim. ¿cómo lo sabes? 100 00:07:02,547 --> 00:07:05,424 Sé que se necesita un entrenamiento especial. para poder leerlo. 101 00:07:05,508 --> 00:07:08,010 Si es así, también debes saber que ustedes no son tan buenos como el Reino Unido. 102 00:07:08,761 --> 00:07:10,429 Reino Unido ha recibido el libro de Shim, 103 00:07:11,264 --> 00:07:12,640 mientras que tú no lo has hecho. 104 00:07:17,770 --> 00:07:20,523 Correcto. no solo hables si no sabes nada 105 00:07:20,606 --> 00:07:21,691 Me disculparé. 106 00:07:23,359 --> 00:07:24,527 Maldición. 107 00:07:29,574 --> 00:07:32,076 por que mi tio Le has dado el libro de Shim a Uk, ¿no? 108 00:07:33,703 --> 00:07:34,954 Yo tampoco lo sé. 109 00:07:35,037 --> 00:07:38,791 Él no podría hacer nada. y seguir atrapado allí. 110 00:07:45,631 --> 00:07:46,716 I 111 00:07:47,633 --> 00:07:49,677 No tengo la intención de entrenar a Jang Uk. 112 00:07:50,303 --> 00:07:53,639 Para que no se desvíe y causar problemas, 113 00:07:53,723 --> 00:07:56,559 seguiré controlando y velar por él. 114 00:07:56,642 --> 00:08:01,564 Entonces no lo aceptas, pero lo encerró en Songrim. 115 00:08:03,191 --> 00:08:05,651 porque todo el mundo sabe Jang Uk entra en Songrim, 116 00:08:06,235 --> 00:08:07,862 Su padre definitivamente estará aquí. 117 00:08:07,945 --> 00:08:10,031 ¿Su padre? ¿Te refieres a Jang Gang? 118 00:08:10,114 --> 00:08:13,117 Estaba realmente asustado la puerta de la energía de su hijo está abierta 119 00:08:14,660 --> 00:08:17,330 y convertirse en el centro de atención de la gente. 120 00:08:17,914 --> 00:08:19,290 Una vez que lo sepas, 121 00:08:20,208 --> 00:08:22,084 Definitivamente estará aquí. 122 00:08:22,168 --> 00:08:26,506 Para derribar a Jin Mu, el Gwanju, Jang Gang, realmente tienes que regresar. 123 00:08:27,757 --> 00:08:29,675 Jang Gang tiene que regresar 124 00:08:31,135 --> 00:08:33,304 para que todos los problemas se resuelvan. 125 00:08:34,931 --> 00:08:37,016 De todos modos, lo siento mucho. 126 00:08:37,850 --> 00:08:39,769 Llegó a esta posición 127 00:08:39,852 --> 00:08:42,104 sin saber hacer magia correctamente. 128 00:08:42,188 --> 00:08:43,564 ¿Cómo podría él 129 00:08:43,648 --> 00:08:44,899 terminar el libro de Shim? 130 00:08:53,407 --> 00:08:55,868 ¿Por qué lo trajo la señorita? algún bocadillo? 131 00:08:56,786 --> 00:08:58,746 escuché rumores respecto al joven maestro Jang Uk. 132 00:08:58,829 --> 00:09:01,123 Dijo que sus problemas familiares eran complicados, baja capacidad, 133 00:09:01,207 --> 00:09:03,501 - y su personalidad también es mala. - No así. 134 00:09:05,711 --> 00:09:06,879 Es una buena persona. 135 00:09:06,963 --> 00:09:09,048 ¿Qué? Bueno, ¿de dónde? 136 00:09:09,131 --> 00:09:10,675 el esta muy irritable 137 00:09:10,758 --> 00:09:13,970 hasta que solo quedo un camarero llamado Mu-deok quien lo aguanta. 138 00:09:16,222 --> 00:09:17,765 - ¿Mu-deok? - Sí. 139 00:09:17,848 --> 00:09:20,810 Dijo que era un sirviente personal. quien siempre está con él. 140 00:09:25,982 --> 00:09:27,149 Mu-deok. 141 00:09:27,817 --> 00:09:30,486 dijo que me cuidaste toda la noche. 142 00:09:30,570 --> 00:09:33,698 Pensé que Mu-deok me estaba cuidando. Perdón por molestarte. 143 00:09:35,241 --> 00:09:37,952 ¿Por eso pensó que yo era Mu-deok ese día? 144 00:09:44,083 --> 00:09:45,167 Hola. 145 00:09:47,378 --> 00:09:48,796 Somos de Sejukwon. 146 00:09:49,672 --> 00:09:51,090 Señorita, por favor entre. 147 00:10:29,086 --> 00:10:31,422 ¿Por qué no puede arder? 148 00:10:57,698 --> 00:10:58,699 Este. 149 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 Estudia un libro más. 150 00:11:05,831 --> 00:11:07,083 Me engañaron. 151 00:11:07,166 --> 00:11:09,126 ¡Esto es imposible de hacer! 152 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 Nos volvemos a encontrar. 153 00:11:28,187 --> 00:11:31,941 Sí. ¿Estás pensando en irte de aquí? 154 00:11:32,024 --> 00:11:34,402 Sí. Tengo que encontrarme con alguien afuera. 155 00:11:35,694 --> 00:11:37,571 Sin embargo, ¿por qué seguir ese camino? 156 00:11:39,865 --> 00:11:41,200 Quiero irme tranquilamente. 157 00:11:43,244 --> 00:11:45,996 Entonces, por favor mantén esto en secreto también. 158 00:11:49,500 --> 00:11:53,796 Santo cielo. La señorita está realmente impaciente. No quería esperarme. 159 00:11:53,879 --> 00:11:56,215 Irritante. Me quedé solo. 160 00:12:00,845 --> 00:12:02,221 ¿Qué pasa, señorita? 161 00:12:03,848 --> 00:12:05,391 ¿Jang Uk no está ahí? 162 00:12:05,975 --> 00:12:07,560 No, está dentro. 163 00:12:08,185 --> 00:12:09,520 Entremos. 164 00:12:09,603 --> 00:12:13,315 Hay algo de lo que quiero hablar con Jang Uk. 165 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 No quiero a nadie más. 166 00:12:17,611 --> 00:12:20,781 Quizás un tiempo. Deberías esperar afuera. 167 00:12:40,634 --> 00:12:43,596 Hola, Mu-deok. Hay un joven maestro de Songrim. 168 00:12:43,679 --> 00:12:45,181 Él te está buscando. 169 00:13:02,865 --> 00:13:04,533 Hola, joven maestro Yul. 170 00:13:07,119 --> 00:13:08,829 Debes haber pensado que fue Reino Unido quien vino. 171 00:13:10,789 --> 00:13:12,833 No podrás conocer a Reino Unido. por un tiempo. 172 00:13:13,626 --> 00:13:15,544 Tiene una tarea bastante difícil. 173 00:13:16,295 --> 00:13:17,796 El joven maestro definitivamente sobrevivirá. 174 00:13:18,672 --> 00:13:20,758 Lo más importante es que no fue expulsado. 175 00:13:21,342 --> 00:13:23,844 y sigue luchando para perfeccionar sus habilidades. 176 00:13:24,595 --> 00:13:27,598 Estaba preocupado por ti pero resulta que estás bien. 177 00:13:28,641 --> 00:13:30,518 ¿Qué hiciste mientras Uk estaba fuera? 178 00:13:31,268 --> 00:13:34,980 Porque soy el sirviente de esta familia, Sólo estoy haciendo las tareas del hogar. 179 00:13:35,773 --> 00:13:37,983 La señora Kim sale de la casa. 180 00:13:38,067 --> 00:13:39,568 Puedes esperar en su habitación. 181 00:13:40,152 --> 00:13:41,904 Quiero verte a ti, no a Kim Do-ju. 182 00:13:43,906 --> 00:13:44,949 ¿I? 183 00:13:45,658 --> 00:13:48,327 ¿Por qué viniste a verme? 184 00:13:49,161 --> 00:13:50,204 yo… 185 00:13:50,829 --> 00:13:52,039 Paraguas. 186 00:13:52,957 --> 00:13:56,710 vine a buscar un paraguas que te presté en ese momento. 187 00:13:58,087 --> 00:13:59,463 ¿Ese paraguas? 188 00:13:59,547 --> 00:14:02,341 lo tiré porque fue dañado por el viento. 189 00:14:03,759 --> 00:14:04,718 ¿Entonces? 190 00:14:07,054 --> 00:14:08,013 Vamos, sal. 191 00:14:08,722 --> 00:14:09,557 ¿Qué? 192 00:14:09,640 --> 00:14:11,225 Deberíamos ir a comprar un paraguas. 193 00:14:11,308 --> 00:14:13,936 Tienes que cambiar mi paraguas. 194 00:14:16,564 --> 00:14:19,358 PARAGUAS 195 00:14:22,611 --> 00:14:25,447 Este paraguas se parece con el paraguas que me prestaste. 196 00:14:25,531 --> 00:14:26,907 Está hecho de papel... 197 00:14:28,784 --> 00:14:31,120 Papel de baja calidad. 198 00:14:31,203 --> 00:14:33,372 Mi paraguas está hecho de pergamino. y bambú de alta calidad. 199 00:14:34,957 --> 00:14:36,375 ¿Alta calidad? 200 00:14:37,084 --> 00:14:39,378 ¿Por qué me diste ¿Productos de alta calidad? 201 00:14:39,461 --> 00:14:41,380 Lo acabo de prestar. 202 00:14:41,463 --> 00:14:43,632 Tienes que reemplazar cosas. que has perdido. 203 00:14:46,343 --> 00:14:48,596 Y es el único paraguas que tengo. 204 00:14:48,679 --> 00:14:51,807 ¿Por qué el joven maestro de la familia Seo ¿Solo tienes un paraguas? 205 00:14:51,891 --> 00:14:54,018 No suelo pasear cuando llueve. 206 00:14:55,227 --> 00:14:59,148 Me lastimé la pierna cuando era pequeña. Se siente incómodo cuando llueve. 207 00:15:00,316 --> 00:15:03,444 Tu pierna estaba rota esa vez ¿todavía duele? 208 00:15:07,698 --> 00:15:10,618 El joven maestro Dang-gu dijo Ya te has roto la pierna antes. 209 00:15:12,036 --> 00:15:13,871 Me rompí la pierna en Danhyanggok. 210 00:15:13,954 --> 00:15:17,583 ¿Cómo puede ser un mago? ¿Los controladores de energía hidráulica son débiles contra el agua? 211 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 No lo trataste adecuadamente por eso sigue enfermando. 212 00:15:23,213 --> 00:15:24,506 En Danhyanggok, 213 00:15:25,382 --> 00:15:27,676 Hay un amigo esperándome. 214 00:15:30,262 --> 00:15:32,473 Él me salvó y me curó. 215 00:15:33,724 --> 00:15:35,976 no tuve tiempo de decirlo adiós. 216 00:15:37,519 --> 00:15:39,104 Por eso todavía no estoy curado. 217 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 - Me gusta este. - ¿Qué? 218 00:15:54,703 --> 00:15:56,789 Quiero este paraguas. Pagar. 219 00:15:58,916 --> 00:16:00,167 Bien. 220 00:16:04,964 --> 00:16:06,507 - Quiero comprar esto. - Bien. 221 00:16:06,590 --> 00:16:09,051 Cárguelo en la casa del Sr. Jang Gang. 222 00:16:09,635 --> 00:16:12,513 ¿Por qué se factura a la familia del Reino Unido? Tienes que pagar. 223 00:16:13,138 --> 00:16:15,557 ¿Cómo podría un sirviente como yo tener dinero? 224 00:16:15,641 --> 00:16:16,892 ¿Cómo es posible que no tengas dinero? 225 00:16:17,393 --> 00:16:19,019 te he visto feliz, 226 00:16:19,103 --> 00:16:21,397 tambien compre ropa cara con tu propio dinero. 227 00:16:21,480 --> 00:16:22,856 Eso es… 228 00:16:27,736 --> 00:16:30,572 - ¿Cuánto cuesta? - Tienes muy buen gusto. 229 00:16:30,656 --> 00:16:33,117 Tu eliges un paraguas El más caro de esta tienda. 230 00:16:38,455 --> 00:16:39,540 Desafortunado. 231 00:16:45,045 --> 00:16:46,255 ¿Mu-deok no está en casa? 232 00:16:47,423 --> 00:16:50,300 ¿Por qué tiene que irse cuando yo llego a casa? 233 00:16:50,384 --> 00:16:52,886 Joven maestro, ¿lo echaron de nuevo? 234 00:16:53,470 --> 00:16:55,973 ¡No! Sólo paso por un momento. 235 00:16:56,056 --> 00:16:57,891 Sí. Ya vuelvo. 236 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 Ah, claro. 237 00:16:58,892 --> 00:17:00,728 Mu-deok llegará pronto a casa. 238 00:17:01,311 --> 00:17:03,772 ¿Quieres que caliente el agua para remojar? 239 00:17:04,481 --> 00:17:05,399 Mayo también. 240 00:17:05,482 --> 00:17:07,901 Hace mucho que no me baño en casa. 241 00:17:07,985 --> 00:17:10,154 - Lo prepararé. - Sí. 242 00:17:26,086 --> 00:17:27,379 Santo cielo. 243 00:17:28,589 --> 00:17:30,799 ¿Por qué el yakgwa aquí es tan lindo? 244 00:17:33,010 --> 00:17:35,387 ¿Por qué no hay bocadillos en Songrim? 245 00:17:35,971 --> 00:17:38,098 Aunque fue antes Al señor Park también le gusta la comida dulce. 246 00:17:55,282 --> 00:17:59,203 ¿Estás planeando ¿Romper nuestros lazos hoy? 247 00:18:00,120 --> 00:18:01,538 Sí. 248 00:18:02,122 --> 00:18:05,167 Pronto, clase de arreglo floral. tres hermanos estarán acabados 249 00:18:05,250 --> 00:18:06,460 y vienen por aquí. 250 00:18:07,044 --> 00:18:09,338 Si pretendemos pelear mientras pasan, 251 00:18:09,421 --> 00:18:12,049 rumores de que nos separamos se extenderá rápidamente. 252 00:18:17,930 --> 00:18:19,515 Según el acuerdo, 253 00:18:19,598 --> 00:18:22,017 hacemos que parezca Cometí un error. 254 00:18:22,643 --> 00:18:25,062 Puedes abofetearme fuerte en la mejilla, 255 00:18:25,145 --> 00:18:27,940 entonces te rogaré, y me empujas hacia allá. 256 00:18:28,524 --> 00:18:30,567 No es necesario llegar a eso. 257 00:18:30,651 --> 00:18:32,361 Se trata de la anulación del matrimonio. 258 00:18:32,444 --> 00:18:35,447 Tenemos que mostrar la situación. extremo para que lo crean. 259 00:18:35,531 --> 00:18:39,034 Si ese es el caso, habrá rumores. algo desagradable en ti. 260 00:18:39,118 --> 00:18:42,621 Si el rumor se difunde ampliamente, nadie quiere ser emparejado contigo 261 00:18:45,541 --> 00:18:46,708 Yo 262 00:18:47,417 --> 00:18:49,461 No quiero que me emparejen. 263 00:18:53,090 --> 00:18:54,758 quiero casarme con una mujer 264 00:18:55,884 --> 00:18:57,094 que me gusta. 265 00:19:05,853 --> 00:19:07,187 Dar bofetadas es demasiado. 266 00:19:08,564 --> 00:19:11,150 ¿Qué pasa si yo...? ¿Solo mojarte con esto? 267 00:19:11,733 --> 00:19:14,653 Bien. Puedes empaparme con eso. 268 00:19:18,115 --> 00:19:19,616 El té está muy caliente. 269 00:19:20,784 --> 00:19:22,911 Tu cara arderá si se rocía con esto. 270 00:19:28,250 --> 00:19:29,710 Santo cielo. 271 00:19:30,544 --> 00:19:31,795 No importa. 272 00:19:33,881 --> 00:19:37,301 Dijo que había un espectáculo de brujas. unos días más. 273 00:19:39,011 --> 00:19:40,762 Quiero verlo. 274 00:19:41,471 --> 00:19:44,349 Si nos separamos ahora, No puedo verlo. 275 00:19:44,975 --> 00:19:47,227 Esperar. ¿Porqué es eso? 276 00:19:47,311 --> 00:19:51,148 Según mi experiencia, después de que el matrimonio fue anulado, 277 00:19:52,065 --> 00:19:54,401 normalmente no salgo de casa durante más de un mes. 278 00:19:55,777 --> 00:19:58,197 Al parecer sí. 279 00:20:01,992 --> 00:20:06,163 ¿Qué tal si lo posponemos? ¿Nuestra separación por unos días? 280 00:20:06,246 --> 00:20:07,080 ¿Quieres eso? 281 00:20:10,167 --> 00:20:13,295 El problema es que definitivamente vendrán de todos modos. 282 00:20:14,129 --> 00:20:17,549 No quiero ir solo. 283 00:20:18,550 --> 00:20:22,221 Porque todavía estamos saliendo, Puedo ir contigo. 284 00:20:24,514 --> 00:20:26,808 Bueno. Vamos juntos. 285 00:20:31,813 --> 00:20:34,566 quiero dulce de calabaza, caramelo de arroz y yakgwa. 286 00:20:34,650 --> 00:20:36,693 Por favor, envuelva todo. 287 00:20:36,777 --> 00:20:37,945 Bien. 288 00:20:39,571 --> 00:20:41,657 My young master's taste is like that of a child. 289 00:20:41,740 --> 00:20:43,867 el se enojara si no hay bocadillos. 290 00:20:44,785 --> 00:20:45,994 Por favor, dale esto. 291 00:20:48,997 --> 00:20:51,291 Me encanta esta merienda. 292 00:20:51,375 --> 00:20:54,002 Resulta que realmente tienes buen gusto. 293 00:20:54,086 --> 00:20:56,463 - ¿Quieres comprar esto también? - No. 294 00:21:07,766 --> 00:21:09,935 RECLUTAMIENTO DE SERVIDORES DE SONGRIM 295 00:21:11,937 --> 00:21:13,355 RECLUTAMIENTO DE SERVIDORES DE SONGRIM 296 00:21:13,438 --> 00:21:16,400 SYARAT: SEHAT, BISA BACA HITUNG, NUNCA COMETAS UN DELITO 297 00:21:18,860 --> 00:21:20,946 lo voy a cargar a la casa de la familia Jang. 298 00:21:27,411 --> 00:21:29,079 Por favor dáselo a mi joven maestro. 299 00:21:30,205 --> 00:21:33,792 Tengo algo que hacer. Ten cuidado en el camino. 300 00:21:50,892 --> 00:21:51,935 Por favor. 301 00:21:52,019 --> 00:21:53,437 - Por favor, eche un vistazo. - Sí. 302 00:21:54,229 --> 00:21:55,355 - Disculpe. - Sí. 303 00:21:55,439 --> 00:21:56,606 Nos vemos. 304 00:22:01,820 --> 00:22:03,864 Ese tipo, ¿verdad? 305 00:22:03,947 --> 00:22:05,115 ¡Benar, itu dia! 306 00:22:06,908 --> 00:22:08,118 ¡Ey! 307 00:22:08,201 --> 00:22:10,370 - Te llevaste mi bolsa de dinero, ¿no? - Entrega mi anillo. 308 00:22:15,334 --> 00:22:16,877 - Dios mío. - ¿Adónde fue? 309 00:22:16,960 --> 00:22:19,421 - ¡Ey! ¡Detener! - ¡Detener! 310 00:22:19,504 --> 00:22:20,672 ¡Oye, para! 311 00:22:20,756 --> 00:22:23,050 - ¡Detener! - ¡Atrapa al tramposo! 312 00:22:23,133 --> 00:22:25,510 - ¡Ladrón! - ¡Oye, vuelve! 313 00:22:25,594 --> 00:22:28,889 - ¡Dios mío! - Solo ten cuidado si te atrapan. 314 00:22:29,473 --> 00:22:31,516 - ¡Detener! - ¡Espérame! 315 00:22:31,600 --> 00:22:33,685 - Maldición. - ¡Ey! 316 00:22:33,769 --> 00:22:35,437 - ¡Rápido! - ¿Qué estás haciendo? 317 00:22:35,520 --> 00:22:36,646 Bastardo... 318 00:22:36,730 --> 00:22:38,356 ¡Atrapa al tramposo! 319 00:22:38,440 --> 00:22:40,567 - Se escapó. - Ey. 320 00:22:40,650 --> 00:22:42,486 - ¿No es él? - Sí. 321 00:22:49,826 --> 00:22:51,328 Ese es Mu-deok. 322 00:22:51,411 --> 00:22:52,245 ¡Mu-deok! 323 00:22:57,751 --> 00:22:59,336 Allí, aparentemente, tú... 324 00:22:59,419 --> 00:23:01,088 - Tú... - ¡Atrapa al ladrón! 325 00:23:01,171 --> 00:23:04,216 ¡Ven aquí! ¡Te atraparé! 326 00:23:04,299 --> 00:23:05,550 ¡Ey! 327 00:23:05,634 --> 00:23:06,802 Bastardo... 328 00:23:19,064 --> 00:23:20,607 Estoy seguro de que es Mu-deok. 329 00:23:22,400 --> 00:23:24,236 ¿Por qué puede ver? 330 00:23:38,041 --> 00:23:40,210 Él siempre usa esto porque no puedo ver. 331 00:23:42,337 --> 00:23:43,964 ¿No es él Mu-deok? 332 00:24:03,775 --> 00:24:05,527 Finalmente lo encontré, 333 00:24:06,361 --> 00:24:07,487 Así que yo. 334 00:24:08,071 --> 00:24:11,074 Fuimos deliberadamente a Sari Village. porque te escondes ahí, 335 00:24:11,158 --> 00:24:12,784 pero resulta que te has escapado. 336 00:24:13,410 --> 00:24:15,620 ¿Crees que no te atraparán? ¿Si se esconde en la ciudad defensiva? 337 00:24:17,414 --> 00:24:18,331 ¿Qué es esto? 338 00:24:19,708 --> 00:24:23,295 ¿Estás fingiendo? ¿No puedes ver aquí? 339 00:24:25,589 --> 00:24:28,008 Eres bueno fingiendo parecer miserable. 340 00:24:28,091 --> 00:24:31,511 Luego, apuñala a la gente por la espalda. es tu especialidad, ¿verdad? 341 00:24:33,972 --> 00:24:35,182 como se atreve 342 00:24:36,641 --> 00:24:38,435 Tocaste mi dinero. 343 00:24:40,520 --> 00:24:42,230 No sé de qué estás hablando. 344 00:24:43,982 --> 00:24:45,901 Maldición. 345 00:24:46,693 --> 00:24:50,030 ¿Estás intentando engañarme de nuevo? 346 00:24:50,655 --> 00:24:51,531 Tráelo. 347 00:24:56,077 --> 00:24:57,287 ¡Ayúdame! 348 00:24:57,370 --> 00:24:59,039 ¡Por favor sálvame! 349 00:25:01,374 --> 00:25:03,627 ¡No puedo ver! 350 00:25:03,710 --> 00:25:06,087 gente que no conozco 351 00:25:06,171 --> 00:25:08,548 tratando de llevarme ¿Quién no puede ver esto? 352 00:25:09,257 --> 00:25:12,886 ¡Por favor sálvame! 353 00:25:12,969 --> 00:25:15,555 Santo cielo. Haz tu mejor esfuerzo. 354 00:25:18,475 --> 00:25:19,434 ¡Ayúdame! 355 00:25:19,517 --> 00:25:20,769 ¡No nos hagas caso! 356 00:25:20,852 --> 00:25:23,271 - Ven conmigo. - ¡Déjalo ir! 357 00:25:33,949 --> 00:25:36,493 ¿Cómo puedes ¿Arrastrando gente así? 358 00:25:37,619 --> 00:25:40,288 Lo arrastré así porque hay una causa. 359 00:25:40,372 --> 00:25:41,831 No interfieras y simplemente vete. 360 00:25:42,540 --> 00:25:44,376 No puedo ver. 361 00:25:44,459 --> 00:25:46,419 - Yo tampoco sé quiénes son. - Bastardo... 362 00:25:49,047 --> 00:25:50,298 ¡Ataque! 363 00:26:02,352 --> 00:26:04,104 Esa persona es un mago. 364 00:26:04,187 --> 00:26:05,313 ¡Vamos! 365 00:26:13,613 --> 00:26:14,990 ¿Puedes pararte? 366 00:26:20,245 --> 00:26:21,788 Gracias. 367 00:26:21,871 --> 00:26:23,623 Parecen muy peligrosos. 368 00:26:23,707 --> 00:26:25,917 Deberías ir a la oficina regional. y pide ayuda. 369 00:26:26,668 --> 00:26:27,711 Déjame llevarte. 370 00:26:27,794 --> 00:26:30,588 No hay necesidad. Estoy bien. 371 00:26:32,299 --> 00:26:33,758 Tu varita está rota. 372 00:26:40,390 --> 00:26:41,349 Este es un paraguas. 373 00:26:42,392 --> 00:26:43,685 Úselo para caminar. 374 00:27:00,618 --> 00:27:03,204 Señor, déjelo en paz. 375 00:27:03,288 --> 00:27:05,832 Ni siquiera quería que lo llevaran a la oficina regional. 376 00:27:05,915 --> 00:27:08,209 No se cual es el problema, 377 00:27:08,293 --> 00:27:10,045 pero esa gente es la banda Walja. 378 00:27:10,712 --> 00:27:14,883 Será mejor que no interfieras en sus problemas. 379 00:27:24,476 --> 00:27:25,643 Déjame llevarte. 380 00:27:26,519 --> 00:27:28,938 Deberías ir a la oficina regional. y pide ayuda. 381 00:27:33,193 --> 00:27:35,070 Debería haberlo seguido antes. 382 00:27:56,132 --> 00:27:58,718 Número 125. 383 00:28:00,220 --> 00:28:02,722 ¿Qué significa esto? ¿quién se registró? 384 00:28:02,806 --> 00:28:04,140 CIENTO VEINTICINCO 385 00:28:05,225 --> 00:28:07,060 Se dice que solo se seleccionaron cinco personas... 386 00:28:08,269 --> 00:28:10,355 ¿Puedo ser seleccionado? 387 00:28:10,939 --> 00:28:12,065 Hola, Mu-deok. 388 00:28:13,691 --> 00:28:14,901 ¿Estás aquí? 389 00:28:14,984 --> 00:28:16,444 El joven maestro te está buscando. 390 00:28:16,528 --> 00:28:18,988 ¿El joven maestro Yul volverá? 391 00:28:19,072 --> 00:28:21,157 No. Joven Maestro Reino Unido. 392 00:28:21,908 --> 00:28:24,828 El joven maestro se escapó por un tiempo. y me he ido a casa. 393 00:28:34,087 --> 00:28:37,632 Tengo que regresar antes del anochecer. ¿Por qué no está en casa todavía? 394 00:29:20,300 --> 00:29:21,426 ¿Dónde está el joven maestro? 395 00:29:21,509 --> 00:29:23,678 Acabo de salir. Yo tampoco lo vi. 396 00:29:26,222 --> 00:29:28,266 Dijo que quería obedecer las reglas, pero ¿por qué salió? 397 00:29:30,143 --> 00:29:31,936 Ojalá pueda regresar sin ser descubierto. 398 00:29:34,939 --> 00:29:36,357 ¿Acabas de salir? 399 00:29:36,941 --> 00:29:37,942 Sólo por poco. 400 00:29:39,861 --> 00:29:41,654 ¿Qué le pasa? 401 00:30:06,137 --> 00:30:07,305 Jang Reino Unido. 402 00:30:07,889 --> 00:30:08,807 ¡El señorito! 403 00:30:13,561 --> 00:30:16,314 ¿Adónde vas? Pensé que nunca nos llegaríamos a conocer. 404 00:30:45,385 --> 00:30:47,762 Finalmente nos conocimos también. Estoy agradecido. 405 00:30:50,348 --> 00:30:52,809 Tengo que volver. Podrían castigarme si me descubren. 406 00:30:53,726 --> 00:30:56,354 Espera ahí. Yo vendré a ti. 407 00:30:58,022 --> 00:31:02,235 Encontré una manera. Entonces, haz lo que tengas que hacer. 408 00:31:02,318 --> 00:31:04,028 Aquí también haré lo que pueda. 409 00:31:05,446 --> 00:31:08,074 Bueno. ¿A qué método te refieres? 410 00:31:09,450 --> 00:31:11,369 Dijo que Songrim estaba buscando a alguien. 411 00:31:32,056 --> 00:31:33,266 Ir. No te dejes atrapar. 412 00:31:59,292 --> 00:32:02,503 No es necesario que venga Su Majestad. a Sejukwon así. 413 00:32:02,587 --> 00:32:04,589 Simplemente llame al Sr. Heo al palacio. 414 00:32:06,090 --> 00:32:09,385 No importa. También puedo respirar aire fresco. 415 00:32:09,469 --> 00:32:10,970 Me gusta caminar así. 416 00:32:16,976 --> 00:32:18,061 ¿No es ese Jang Uk? 417 00:32:28,237 --> 00:32:29,864 ¿Por qué estás aquí? 418 00:32:29,948 --> 00:32:32,033 Escuché que no puedes salir antes de terminar 419 00:32:32,116 --> 00:32:33,826 El libro de Shim escrito por el Sr. Seo Gyeong. 420 00:32:33,910 --> 00:32:36,329 Su Majestad incluso me siguió. a un lugar para beber alcohol 421 00:32:36,412 --> 00:32:38,081 y saber información sobre mí. 422 00:32:38,790 --> 00:32:41,960 ¿Por qué estás tan interesado en mí? Me siento agobiado. 423 00:32:42,043 --> 00:32:44,045 Me enteré por el Sr. Heo Yeom. 424 00:32:45,004 --> 00:32:48,633 Dijo que te enfermaste después de beber. ¿El licor que serví? 425 00:32:48,716 --> 00:32:51,010 Su Majestad está enferma visitar Sejukwon? 426 00:32:51,719 --> 00:32:56,224 No menciones mis marcas de puñetazos ¿Todavía te dolía en ese momento? 427 00:32:56,307 --> 00:32:57,392 Santo cielo. ¿Qué tal esto? 428 00:32:57,475 --> 00:33:00,561 No duele. Me he recuperado completamente. 429 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 voy a tomar el te para aumentar la resistencia. 430 00:33:03,898 --> 00:33:07,360 Bebe mucho. Que estés sano y vivas mucho tiempo. 431 00:33:09,404 --> 00:33:12,115 ¿Qué estás escondiendo? 432 00:33:13,199 --> 00:33:14,200 Muéstrame. 433 00:33:31,843 --> 00:33:32,885 Esto es yakgwa. 434 00:33:33,469 --> 00:33:36,139 Lo escondí a propósito pero aún así lo descubrí. 435 00:33:36,723 --> 00:33:37,849 Por favor come. 436 00:33:44,188 --> 00:33:47,275 No hay bocadillos como este en Songrim. 437 00:33:48,735 --> 00:33:49,861 Estás en casa, ¿verdad? 438 00:33:56,784 --> 00:33:59,912 Definitivamente serás castigado si lo atrapan, salga afuera. 439 00:34:00,538 --> 00:34:03,791 ¿Su Majestad tiene que llegar tan lejos? y revelando deliberadamente 440 00:34:03,875 --> 00:34:06,836 error del mago glorificado ¿Y Su Majestad le dio licor? 441 00:34:10,465 --> 00:34:12,884 Incluso le di a Su Majestad un yakgwa. 442 00:34:18,222 --> 00:34:22,602 No vayas hacia el gran pino. Los magos se estaban reuniendo allí. 443 00:34:25,563 --> 00:34:27,690 Gracias, Su Majestad. Ten cuidado en el camino. 444 00:34:31,986 --> 00:34:34,072 ¿Por qué debería ayudarlo? 445 00:34:38,576 --> 00:34:40,119 Esto está delicioso, por cierto. 446 00:34:40,912 --> 00:34:42,080 ¿Entonces? 447 00:34:46,084 --> 00:34:47,877 - ¿Es realmente delicioso? - Sí. 448 00:34:48,461 --> 00:34:50,421 Después de la pelea de ayer, 449 00:34:51,297 --> 00:34:54,008 creo que principe Apuntará con la espada a Songrim. 450 00:34:55,176 --> 00:34:57,095 En cambio, envainó su espada. 451 00:34:57,762 --> 00:34:59,931 y acercarte a ellos. 452 00:35:00,556 --> 00:35:03,810 Como heredero al trono, definitivamente querría en buenos términos con Songrim 453 00:35:03,893 --> 00:35:05,520 en lugar de intentar deshacerse de él. 454 00:35:07,230 --> 00:35:10,608 ¿Está bien dejarlo así? 455 00:35:10,691 --> 00:35:11,943 No te preocupes. 456 00:35:12,026 --> 00:35:13,986 Ese pensamiento puede cambiar fácilmente. 457 00:35:14,612 --> 00:35:16,948 Tenemos el récord estelar de Jang Uk. 458 00:35:18,741 --> 00:35:22,203 Eventualmente, El príncipe definitivamente matará a Jang Uk. 459 00:35:33,172 --> 00:35:37,760 Que manera de conquistar ¿Jin Ho-gyeong de Jinyowon? 460 00:35:37,844 --> 00:35:41,180 Lo conseguiremos pronto La fuerza de Jinyowon. 461 00:36:01,826 --> 00:36:04,412 han pasado casi cuatro horas desde que entró la señorita Yun-ok. 462 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 No molestar. 463 00:36:08,457 --> 00:36:09,792 Quizás haya mucho que discutir. 464 00:36:13,504 --> 00:36:16,299 ¡Ey! ¡Espera un momento! 465 00:36:17,300 --> 00:36:19,552 Te dije que no me molestaras. 466 00:36:19,635 --> 00:36:20,803 Hay algo extraño. 467 00:36:20,887 --> 00:36:23,097 tengo que comprobar ¿Está Jang Uk adentro? 468 00:36:23,181 --> 00:36:25,391 ¿Crees que la señorita Yun-ok está mintiendo? 469 00:36:27,268 --> 00:36:28,311 Santo cielo. 470 00:36:30,980 --> 00:36:33,024 ¿Por qué todavía no ha regresado? 471 00:36:34,734 --> 00:36:38,154 Seré considerado extraño si me descubren. 472 00:36:48,289 --> 00:36:50,166 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué estás haciendo? 473 00:36:51,125 --> 00:36:55,296 Pensé que no te atraparían si dijera que estamos juntos. 474 00:36:56,339 --> 00:36:58,216 Por eso estoy esperando que regreses. 475 00:37:04,764 --> 00:37:07,767 Échale un vistazo. Ambos están aquí. 476 00:37:09,810 --> 00:37:11,145 Me disculparé. 477 00:37:11,646 --> 00:37:14,732 Disfruté hablando contigo hoy. 478 00:37:16,108 --> 00:37:17,318 Sí. 479 00:37:17,902 --> 00:37:19,195 Nos vemos. 480 00:37:29,705 --> 00:37:31,958 ¿Qué hicieron ustedes durante cuatro horas? 481 00:37:33,376 --> 00:37:34,585 Quién sabe. 482 00:37:35,378 --> 00:37:38,798 ¿Qué hicimos durante ese tiempo? 483 00:38:01,279 --> 00:38:02,738 Debe estar muy aburrido. 484 00:38:07,159 --> 00:38:09,620 ¿Quieres participar en el reclutamiento de sirvientes de Songrim? 485 00:38:10,204 --> 00:38:12,248 Sí. Mira lo que pasó hoy. 486 00:38:12,331 --> 00:38:16,627 El joven maestro necesita un sirviente como yo. quien siempre está a su lado. 487 00:38:17,461 --> 00:38:18,421 Correcto. 488 00:38:19,171 --> 00:38:22,800 Debe haber estado muy incómodo hasta que llegó a casa. para remojar y tomar un refrigerio. 489 00:38:23,634 --> 00:38:26,929 El joven maestro es realmente sensible. y estaba muy mimado desde pequeño. 490 00:38:27,013 --> 00:38:29,223 No debe estar acostumbrado a vivir en Songrim. 491 00:38:29,807 --> 00:38:31,058 CIENTO VEINTICINCO 492 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Me he registrado. 493 00:38:33,269 --> 00:38:34,395 Definitivamente pasaré. 494 00:38:35,396 --> 00:38:37,315 Mu-deok, devuélvemelo. 495 00:38:37,982 --> 00:38:39,483 Esta es la familia Jang. 496 00:38:39,567 --> 00:38:41,027 Puedo llevarte a Songrim 497 00:38:41,652 --> 00:38:42,570 ¿En serio? 498 00:38:42,653 --> 00:38:45,656 Entonces puedo entrar a Songrim. ¿Sin participar en las elecciones? 499 00:38:45,740 --> 00:38:48,284 Por supuesto. Confía en mí. 500 00:38:51,495 --> 00:38:52,955 No poder. 501 00:38:53,622 --> 00:38:57,460 Los sirvientes de Songrim sólo son seleccionados mediante reclutamiento abierto. 502 00:38:57,543 --> 00:38:58,794 No hay excepciones. 503 00:38:58,878 --> 00:39:01,047 No te estoy pidiendo que dejes una cuota. 504 00:39:01,130 --> 00:39:03,883 Solo necesitas escribir el nombre. 505 00:39:03,966 --> 00:39:05,551 para que pueda entrar y salir. 506 00:39:05,634 --> 00:39:07,386 La familia de Jang le pagará. 507 00:39:10,931 --> 00:39:12,183 Una cosa más. 508 00:39:12,850 --> 00:39:13,893 Este. 509 00:39:15,353 --> 00:39:18,564 te compré esto porque te queda bien. 510 00:39:23,402 --> 00:39:24,612 Por favor. 511 00:39:49,595 --> 00:39:53,474 Escuché que estabas tratando de sobornar 512 00:39:53,557 --> 00:39:57,436 El mayordomo de Songrim con esto. 513 00:39:58,062 --> 00:40:01,148 - Es sólo un regalo. - Dijo que le diste esto. 514 00:40:02,066 --> 00:40:04,402 y pide incluir a Mu-deok. 515 00:40:04,485 --> 00:40:07,530 yo pido ayuda Porque el joven maestro es muy sensible. 516 00:40:07,613 --> 00:40:09,573 Siento que el joven maestro puede practicar. mejor 517 00:40:09,657 --> 00:40:13,619 si hay mu-deok quien sirvió a su lado. 518 00:40:15,162 --> 00:40:16,372 ¡Eso se llama soborno! 519 00:40:17,748 --> 00:40:21,043 Perdóname. No lo pensé mucho. 520 00:40:21,127 --> 00:40:23,170 Cuando el mayordomo trajo y me dijo esto, 521 00:40:23,254 --> 00:40:26,090 Insistí Kim Do-ju ¡No ese tipo de persona! 522 00:40:26,882 --> 00:40:28,008 Yo te defiendo. 523 00:40:28,092 --> 00:40:32,096 ¿Cómo puedo enfrentar? mayordomo ahora? 524 00:40:32,179 --> 00:40:33,431 Dios mío… 525 00:40:37,726 --> 00:40:40,187 voy a ver al mayordomo y discúlpate. 526 00:40:40,813 --> 00:40:42,022 ¿Qué dice la gente? 527 00:40:42,857 --> 00:40:46,318 ellos pensaran que estás usando nuestra cercanía 528 00:40:46,402 --> 00:40:48,279 hacer cosas inapropiadas. 529 00:40:48,362 --> 00:40:51,824 Aunque le di un pañuelo de seda, No estoy vendiendo tu nombre. 530 00:40:51,907 --> 00:40:53,075 Incluso si no dices mi nombre, 531 00:40:53,159 --> 00:40:55,786 Todo el mundo en Songrim lo sabe. que ambos somos cercanos. 532 00:40:55,870 --> 00:40:59,540 Si actúas así, no puedo... 533 00:41:02,918 --> 00:41:06,964 mantener nuestra cercanía nuevamente. 534 00:41:08,799 --> 00:41:12,511 Si es así, Romperé nuestra relación. 535 00:41:13,679 --> 00:41:14,889 ¿Estás seguro? 536 00:41:14,972 --> 00:41:18,601 que la relación entre tú y yo realmente cerca? 537 00:41:19,226 --> 00:41:21,020 Si estuviéramos tan cerca, no lo harías 538 00:41:21,103 --> 00:41:24,148 desconectarse es así de fácil sólo por un pequeño error. 539 00:41:24,231 --> 00:41:25,566 ¿No es? 540 00:41:26,275 --> 00:41:29,612 -Kim... - se lo diré al mayordomo 541 00:41:29,695 --> 00:41:32,114 que lo hice esta cosa inapropiada 542 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 no cerca en absoluto 543 00:41:33,699 --> 00:41:36,827 con el líder de Songrim. 544 00:41:36,911 --> 00:41:38,204 - Kim Do-ju... - Correcto. 545 00:41:38,787 --> 00:41:40,789 He arruinado tu reputación. 546 00:41:40,873 --> 00:41:42,249 Perdóname. 547 00:41:43,125 --> 00:41:44,627 ¡Kim Do-ju! 548 00:41:46,378 --> 00:41:48,297 No puedes simplemente irte así. 549 00:41:55,179 --> 00:41:56,388 Trae esto. 550 00:41:58,349 --> 00:42:01,852 Si lo mantengo, Este artículo sería un soborno. 551 00:42:18,827 --> 00:42:20,538 Y yo... 552 00:42:21,789 --> 00:42:23,791 no quise hacerlo 553 00:42:25,459 --> 00:42:28,629 para terminar la relación... 554 00:42:28,712 --> 00:42:29,797 kim... 555 00:42:29,880 --> 00:42:31,549 ¡Kim Do-ju! 556 00:42:36,887 --> 00:42:38,097 Resulta que no es fácil. 557 00:42:55,990 --> 00:42:57,491 No puedes hacerlo todavía. 558 00:43:00,244 --> 00:43:01,370 Maestro Lee. 559 00:43:02,037 --> 00:43:04,957 No puedes leer el libro de Shim. con tu concentración ahora 560 00:43:05,624 --> 00:43:08,794 porque nunca practicas sistemáticamente como los demás. 561 00:43:08,877 --> 00:43:11,880 ¿Cuánto tiempo se tarda? para hacerlo? 562 00:43:11,964 --> 00:43:14,383 Un año como mínimo. 563 00:43:15,426 --> 00:43:18,637 No puede ser así. no puedo quédate aquí por un año. 564 00:43:18,721 --> 00:43:21,849 Creo que esa es la razón de Park Jin. Darte el libro de Shim. 565 00:43:26,395 --> 00:43:27,855 Sé mi alumno. 566 00:43:28,606 --> 00:43:32,359 Si sigues mi entrenamiento, puedes terminarlo más rápido. 567 00:43:32,443 --> 00:43:33,611 Peligro... 568 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 ¿Entrenamiento peligroso? 569 00:43:39,950 --> 00:43:42,286 Por favor dame tiempo para pensar en ello. 570 00:43:43,704 --> 00:43:46,123 En el libro de Shim, 571 00:43:46,206 --> 00:43:50,544 escrito por el Sr. Seo Gyeong, mi maestro, poesía escrita. 572 00:43:50,628 --> 00:43:51,795 ¿Poesía? 573 00:43:51,879 --> 00:43:53,881 El poema no es muy largo. 574 00:43:54,882 --> 00:43:57,468 Una vez que logres leer las primeras palabras del libro de Shim, 575 00:43:57,551 --> 00:43:59,511 el resto se leerá fácilmente. 576 00:44:00,971 --> 00:44:03,724 Lo olvido. No puedes verlo, ¿verdad? 577 00:44:04,683 --> 00:44:07,728 ¿Es divertido burlarse de mí? Sé que no me lo dirás. 578 00:44:07,811 --> 00:44:09,104 Es divertido verlo. 579 00:44:11,106 --> 00:44:13,609 ¿Quieres que te ayude otra vez esta vez? 580 00:44:15,486 --> 00:44:16,320 Sí. 581 00:44:17,237 --> 00:44:20,616 te diré un secreto El libro de Shim que nadie conoce. 582 00:44:21,909 --> 00:44:25,496 Poemas escritos en este libro. es una carta de amor. 583 00:44:27,081 --> 00:44:28,457 ¿Carta de amor? 584 00:44:28,540 --> 00:44:29,583 Sí. 585 00:44:29,667 --> 00:44:33,587 Son muchos los magos que leen este poema, pero no saben que esto es una carta de amor. 586 00:44:37,508 --> 00:44:41,553 Esta carta fue escrita por el Sr. Seo Gyeong para su amante que no puede ver 587 00:44:41,637 --> 00:44:44,473 para que pueda leerlo mediante el uso de sentimientos. 588 00:44:49,103 --> 00:44:52,314 Realmente puedes desarrollar la concentración. practicando lentamente. 589 00:44:52,398 --> 00:44:56,402 Pero te dije que esto es una carta de amor, Entonces, piensa en cómo leerlo. 590 00:44:57,986 --> 00:45:01,698 ¿Con qué suelen empezar las cartas de amor? 591 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 ¿Qué es esto? 592 00:45:13,127 --> 00:45:14,378 ¿Es un pervertido? 593 00:45:14,461 --> 00:45:18,048 ¿Por qué le ordenó a alguien más? ¿Leer la carta de amor que escribió? 594 00:45:18,549 --> 00:45:21,260 ¿Por qué debería leer esto? Simplemente no lo parece. 595 00:45:22,094 --> 00:45:23,637 ¿Es realmente un pervertido? 596 00:45:26,598 --> 00:45:31,019 Maestro Lee, el clima se está poniendo más frío. No te quedes en Danhyanggok. 597 00:45:31,103 --> 00:45:34,231 Quédate aquí. Yo te serviré. 598 00:45:34,982 --> 00:45:36,024 Sí. 599 00:45:36,108 --> 00:45:40,821 No puedo practicar con él puesto. Ropa abrigada y vida cómoda. 600 00:45:40,904 --> 00:45:45,075 Esta es la preocupación de su estudiante ¿Quién quiere asegurarse de que te mantengas abrigado? 601 00:45:48,662 --> 00:45:51,540 Te estas volviendo mas maduro después de hacerse mayor. 602 00:46:09,600 --> 00:46:12,144 Ese es Kim Do-ju de la familia Jang. 603 00:46:12,728 --> 00:46:15,731 Parece que han tenido otra pelea. con Park Jin. 604 00:46:17,232 --> 00:46:19,109 Santo cielo. Hola. 605 00:46:23,655 --> 00:46:24,907 Maestro Lee. 606 00:46:25,741 --> 00:46:28,160 ¿Por qué te fuiste en ese momento? 607 00:46:28,243 --> 00:46:29,953 No tuve tiempo de agradecerte. 608 00:46:30,037 --> 00:46:33,248 ¿Alguna vez se conocieron? por separado? 609 00:46:33,874 --> 00:46:36,585 nos habíamos conocido mientras estaba de fiesta en Chwiseonru. 610 00:46:37,669 --> 00:46:39,171 ¿Está bien tu ropa? 611 00:46:39,254 --> 00:46:41,465 Los puntos se rompieron por mi culpa. 612 00:46:42,758 --> 00:46:43,967 No importa. 613 00:46:44,468 --> 00:46:45,719 ¿Puntadas? 614 00:46:45,802 --> 00:46:47,095 Disculpe. 615 00:46:47,679 --> 00:46:48,805 El clima es frío. 616 00:46:48,889 --> 00:46:50,766 ¿No es genial simplemente usar esto? 617 00:46:52,267 --> 00:46:54,061 Al menos usa esto. 618 00:46:54,144 --> 00:46:56,522 estoy muy agradecido y quiero regalarte algo. 619 00:46:59,608 --> 00:47:02,694 Esto no es un soborno, sino un regalo. 620 00:47:03,278 --> 00:47:04,404 Déjame ponérmelo. 621 00:47:23,840 --> 00:47:25,467 Muy adecuado. 622 00:47:35,727 --> 00:47:38,522 ¿Está bien vestirse abrigado? 623 00:47:47,114 --> 00:47:51,285 RECLUTAMIENTO DE SERVIDORES DE SONGRIM 624 00:47:54,454 --> 00:47:55,497 De ahora en adelante, 625 00:47:56,248 --> 00:47:58,750 Reclutamiento de sirvientes de Songrim 626 00:47:58,834 --> 00:48:02,754 para reclutar trabajadores de Songrim comenzará. 627 00:48:03,338 --> 00:48:05,591 Revisaré la lista de candidatos. 628 00:48:06,300 --> 00:48:08,552 Por favor responda cuando lo llamen. 629 00:48:11,430 --> 00:48:13,515 Número uno, Park Jun-hwa. 630 00:48:14,099 --> 00:48:14,975 Presente. 631 00:48:15,058 --> 00:48:16,977 Número dos, An So-jeong. 632 00:48:17,060 --> 00:48:18,145 ¡Presente! 633 00:48:19,938 --> 00:48:21,023 An So-jeong. 634 00:48:21,106 --> 00:48:22,357 DOS 635 00:48:22,441 --> 00:48:23,442 Un... 636 00:48:25,110 --> 00:48:27,446 - Número tres, Lee Yeong-ok. - Presente. 637 00:48:27,529 --> 00:48:29,823 - Número cuatro, Park Hyeon-su. - Presente. 638 00:48:30,407 --> 00:48:32,701 - Número cinco, Bae Hui-young. - Presente. 639 00:48:40,083 --> 00:48:41,168 ¿Qué es eso? 640 00:48:41,251 --> 00:48:42,753 Quiero comprobar algo. 641 00:48:46,548 --> 00:48:48,884 CIENTO VEINTICINCO, MU-DEOK 642 00:48:50,636 --> 00:48:51,887 Sí. 643 00:48:51,970 --> 00:48:54,848 Número 125, Mu-deok. 644 00:48:56,266 --> 00:48:57,309 ¡Estoy aquí! 645 00:49:02,481 --> 00:49:06,401 Escuché a Mu-deok, tu sirviente, Inicié sesión en Songrim hoy. 646 00:49:07,611 --> 00:49:09,363 Te lo digo por lástima. 647 00:49:09,446 --> 00:49:10,947 No pienses en salir. 648 00:49:11,031 --> 00:49:12,407 ¿Puedes…? 649 00:49:15,285 --> 00:49:16,828 ¿No puedes hacer ruido? 650 00:49:16,912 --> 00:49:19,373 tengo que concentrarme para poder leer este libro. 651 00:49:19,456 --> 00:49:20,874 Por favor concéntrate. 652 00:49:34,388 --> 00:49:38,141 Entonces ven en tres días. 653 00:49:38,225 --> 00:49:42,062 Por cierto, ¿por qué Songrim? ¿Muy ruidoso y ocupado hoy? 654 00:49:42,896 --> 00:49:47,150 Porque hoy hay concurso. elegir a los sirvientes de Songrim. 655 00:49:47,818 --> 00:49:50,612 - ¿Existe tal concurso? - Su Señoría. 656 00:49:51,196 --> 00:49:53,490 Posición como sirviente de Songrim bastante interés. 657 00:49:53,573 --> 00:49:56,702 vi a un camarero antes de la familia Jang también. 658 00:49:58,078 --> 00:50:00,163 - ¿Mu-deok suciedad? - Sí, Su Majestad. 659 00:50:13,468 --> 00:50:15,095 Selección de primera ronda 660 00:50:15,679 --> 00:50:20,225 es un examen escrito para evaluar habilidades de lectura y conteo. 661 00:50:21,017 --> 00:50:22,728 Sólo pasarán los correctos. 662 00:50:22,811 --> 00:50:25,480 Si hay uno, declarado no aprobado! 663 00:50:29,067 --> 00:50:30,902 RECLUTAMIENTO DE SERVIDORES DE SONGRIM 664 00:50:33,739 --> 00:50:35,741 ¡Yul! 665 00:50:38,076 --> 00:50:39,411 Encontré el examen. 666 00:50:41,329 --> 00:50:43,832 Hay bastantes preguntas. También hay una forma corta. 667 00:50:44,458 --> 00:50:45,959 Aunque Mu-deok es inteligente, 668 00:50:46,042 --> 00:50:47,544 ¿Podrá hacerlo todo bien? 669 00:50:50,756 --> 00:50:52,132 El problema es bastante difícil. 670 00:50:52,215 --> 00:50:55,010 Eunuco Oh, que usar ¿Lavar tela manchada de tinta? 671 00:50:55,093 --> 00:50:56,219 Esa es la cuestión. 672 00:50:56,303 --> 00:50:58,680 puede usar arroz para quitar la tinta. 673 00:50:59,306 --> 00:51:00,557 ¿Arroz? ¿Cómo? 674 00:51:00,640 --> 00:51:03,477 En primer lugar, el arroz debe… 675 00:51:08,440 --> 00:51:09,608 RECLUTAMIENTO DE SERVIDORES DE SONGRIM 676 00:51:09,691 --> 00:51:12,694 “Invitas a 20 personas cada uno. de tres familias diferentes. 677 00:51:12,778 --> 00:51:16,156 cuantas mesas se necesitan si una mesa es para cuatro personas?" 678 00:51:18,116 --> 00:51:21,578 Tres familias de 20 personas cada una. Eso significa que hay un total de 60 personas. 679 00:51:23,663 --> 00:51:27,292 Porque una mesa para cuatro personas... 680 00:51:28,168 --> 00:51:29,419 - Fifteen. - No. 681 00:51:30,337 --> 00:51:32,380 Se escribieron deliberadamente tres familias. 682 00:51:33,298 --> 00:51:37,344 Una familia debe sentarse junta. 683 00:51:38,053 --> 00:51:40,388 Necesito más para combinar tablas. 684 00:51:40,472 --> 00:51:42,766 Una familia necesita nueve mesas. 685 00:51:44,226 --> 00:51:45,602 Un total de 27 mesas. 686 00:51:52,025 --> 00:51:53,485 Existe la palabra invitado. 687 00:51:53,568 --> 00:51:55,111 NUEVE X TRES = VEINTIETE 688 00:51:55,195 --> 00:51:57,864 Si hay invitados, debe haber mesa de anfitrión. 689 00:51:58,615 --> 00:52:00,158 TWENTY SEVEN HOSTS = VEINTE… 690 00:52:00,242 --> 00:52:01,743 Total 28 mesas. 691 00:52:04,162 --> 00:52:06,331 Eso es cierto. 692 00:52:06,957 --> 00:52:08,959 VEINTIOCHO 693 00:52:09,459 --> 00:52:12,212 La siguiente es una pregunta de geografía para probar. conocimiento de la distribución de la ciudad. 694 00:52:13,004 --> 00:52:15,382 Primero tomé un mapa de la ciudad defensiva. 695 00:52:16,633 --> 00:52:18,802 QUE USAR ¿PARA LAVAR TELAS QUE TIENEN TINTA? 696 00:52:19,469 --> 00:52:21,763 Que usar ¿Lavar tela manchada de tinta? 697 00:52:21,847 --> 00:52:24,474 ¿Bukankah seharusnya dibuang? Hola, eunuco Oh. 698 00:52:25,392 --> 00:52:26,643 Sí, Su Majestad. 699 00:52:26,726 --> 00:52:29,729 ¿Qué debo usar? ¿Lavar tela manchada de tinta? 700 00:52:29,813 --> 00:52:31,898 Necesito arroz tibio para eliminar las manchas de tinta. 701 00:52:31,982 --> 00:52:33,859 - Se tritura el arroz tibio, luego… - Lo recuerdo. 702 00:52:34,985 --> 00:52:36,194 Escríbalo. 703 00:52:36,987 --> 00:52:38,822 "Arroz tibio". 704 00:52:39,865 --> 00:52:41,700 RECLUTAMIENTO DE SERVIDORES DE SONGRIM 705 00:52:43,577 --> 00:52:45,287 Todo esto debería ser cierto. 706 00:52:45,370 --> 00:52:47,497 Es bastante divertido incluso si lo hacéis juntos. 707 00:52:48,123 --> 00:52:50,458 Estoy seguro de que no se graduará. 708 00:52:54,588 --> 00:52:59,259 Por eso tenemos que dar esta respuesta perfecta a Mu-deok. 709 00:53:00,760 --> 00:53:04,264 ¿Qué tal esto? Si vamos allí, Definitivamente llama demasiado la atención. 710 00:53:05,265 --> 00:53:09,561 Si la persona es muy atractiva Quienes vayan allí ni siquiera serán sospechosos. 711 00:53:25,452 --> 00:53:28,121 RECLUTAMIENTO DE SERVIDORES DE SONGRIM 712 00:53:29,456 --> 00:53:30,665 Difícil. 713 00:53:31,291 --> 00:53:33,043 Esto es mucho más difícil de lo que pensaba. 714 00:53:35,086 --> 00:53:37,172 No mires la respuesta de la persona que está a tu lado. 715 00:53:40,258 --> 00:53:43,678 ¡El Príncipe ya viene! ¡Presenta tus respetos! 716 00:53:47,098 --> 00:53:48,600 Santo cielo. ¡Su Señoría! 717 00:53:48,683 --> 00:53:51,728 - ¡Su Señoría! - ¡Su Señoría! 718 00:53:57,776 --> 00:54:01,112 Escuché que hay una prueba de selección aquí. Así que pasé a animarlo. 719 00:54:03,156 --> 00:54:04,699 Muchas gracias, Su Majestad. 720 00:54:04,783 --> 00:54:07,869 No me hagas caso. Concéntrate en hacer el examen. 721 00:54:25,887 --> 00:54:26,805 ¡Enfocar! 722 00:54:28,264 --> 00:54:29,599 ¡Enfocar! 723 00:54:30,183 --> 00:54:31,393 Sí, concéntrate. 724 00:54:31,476 --> 00:54:32,811 - Tú también... - Concéntrate… 725 00:54:33,353 --> 00:54:34,521 También tienes que concentrarte en tu trabajo. 726 00:55:16,438 --> 00:55:20,650 Anunciaré los resultados del examen escrito. 727 00:55:23,361 --> 00:55:26,322 Park Jun-hwa, graduado. 728 00:55:27,032 --> 00:55:29,325 Lee Yeong-uk, no pasó. 729 00:55:29,409 --> 00:55:32,495 Hwang Yeon-ji, no pasó. 730 00:55:33,329 --> 00:55:35,373 Oh Jae-ho, pasa. 731 00:55:37,876 --> 00:55:39,544 Número 125, 732 00:55:39,627 --> 00:55:40,962 Mu-deok... 733 00:55:50,930 --> 00:55:52,348 ¡Su Majestad! 734 00:55:54,684 --> 00:55:56,144 ¡Pasó! 735 00:55:56,227 --> 00:55:57,771 ¡Hurra! Muy bien. 736 00:56:02,025 --> 00:56:03,276 Trabajo bueno. 737 00:56:04,069 --> 00:56:08,198 Hubo 40 personas que aprobaron el examen escrito. 738 00:56:08,281 --> 00:56:11,826 De ahora en adelante, Comenzará el examen práctico. 739 00:56:14,329 --> 00:56:18,708 Los exámenes de práctica evalúan el trabajo. relacionados con los deberes de los servidores. 740 00:56:19,584 --> 00:56:20,919 Evaluar habilidades 741 00:56:21,002 --> 00:56:23,838 manipulación de alimentos, limpieza y lavado de ropa. 742 00:56:23,922 --> 00:56:26,382 La prueba final es la aptitud física. 743 00:56:55,703 --> 00:56:58,331 Número 125, Mudeok, 744 00:56:58,414 --> 00:56:59,833 pasaste. 745 00:57:28,862 --> 00:57:30,947 Número 125, Mudeok, 746 00:57:31,030 --> 00:57:31,948 pasaste! 747 00:57:34,993 --> 00:57:36,161 CIENTO VEINTICINCO 748 00:57:46,880 --> 00:57:48,840 Número 125, Mudeok, 749 00:57:49,340 --> 00:57:50,675 pasaste! 750 00:57:53,970 --> 00:57:56,514 Hombre, Mu-deok es increíble. 751 00:57:56,598 --> 00:57:58,391 El resto del examen de aptitud física. 752 00:57:58,475 --> 00:58:00,393 Quiero verlo directamente y apoyarlo. 753 00:58:01,144 --> 00:58:04,063 Vi que había mucha gente antes. quien es grande. 754 00:58:04,147 --> 00:58:06,399 No es posible que esté entre los cinco primeros. 755 00:58:06,483 --> 00:58:08,735 Su Alteza, gracias por ayudar. 756 00:58:09,319 --> 00:58:10,278 Ten cuidado en el camino. 757 00:58:12,572 --> 00:58:14,699 - Vamos. - Vayamos allí. 758 00:58:17,243 --> 00:58:21,164 el habla asi porque no quieres que venga, ¿verdad? 759 00:58:21,247 --> 00:58:23,666 ¿Qué les pasa? 760 00:58:23,750 --> 00:58:25,877 Santo cielo. En serio. 761 00:58:26,794 --> 00:58:28,379 Déjalo. Vamos. 762 00:58:29,172 --> 00:58:30,465 Su Majestad, por aquí. 763 00:58:33,468 --> 00:58:35,470 - Yo también lo sé. - Sí, Su Majestad. 764 00:58:36,471 --> 00:58:40,892 Tienes que sacar agua del pozo. que está a dos kilómetros de aquí. 765 00:58:40,975 --> 00:58:42,435 Sólo las primeras cinco personas. 766 00:58:43,102 --> 00:58:46,397 el mas rapido en llegar se convertirá en el sirviente de Songrim. 767 00:58:47,649 --> 00:58:48,900 Este es el último. 768 00:58:50,109 --> 00:58:52,111 Tengo que estar entre los cinco primeros. 769 00:59:04,290 --> 00:59:05,124 ¡Comenzar! 770 00:59:13,716 --> 00:59:16,844 No se movió durante varios días. y simplemente me quedé mirando el libro de Shim. 771 00:59:18,596 --> 00:59:19,722 ¿Entonces? 772 00:59:27,981 --> 00:59:29,983 Se necesita tiempo para leerlo. 773 00:59:30,066 --> 00:59:31,526 No te apresures demasiado. 774 00:59:33,736 --> 00:59:35,029 Bien. 775 00:59:35,738 --> 00:59:39,033 Kim Do-ju está muy preocupado por ti. 776 00:59:39,909 --> 00:59:41,703 Dime si algo te resulta incómodo. 777 00:59:41,786 --> 00:59:45,957 Yo haré la cama comida y ropa que le resulte cómoda. 778 00:59:47,792 --> 00:59:49,210 No hay necesidad. 779 00:59:58,386 --> 01:00:00,722 El viento es frío ahora. 780 01:00:00,805 --> 01:00:03,224 Asegúrese de que las ventanas estén cerradas. 781 01:00:04,767 --> 01:00:08,938 Esta carta fue escrita por el Sr. Seo Gyeong para su amante que no puede ver 782 01:00:09,022 --> 01:00:11,983 para que pueda leerlo mediante el uso de sentimientos. 783 01:00:13,610 --> 01:00:15,236 Quiero preguntar una cosa. 784 01:00:16,321 --> 01:00:20,199 ¿Hay mujeres que no pueden ver? alrededor del Sr. Seo Gyeong? 785 01:00:24,078 --> 01:00:26,456 En la gran guerra de hace 200 años, 786 01:00:27,123 --> 01:00:29,375 la persona que ayudó al Sr. Seo Gyeong 787 01:00:29,459 --> 01:00:31,836 Fue el primer líder de Jinyowon. 788 01:00:31,919 --> 01:00:34,881 Y no podía ver. 789 01:00:36,090 --> 01:00:39,844 Al parecer la carta de amor estaba dirigida para el líder de Jinyowon. 790 01:00:41,721 --> 01:00:45,808 Sin embargo, ¿qué está escrito en este libro? ¿Puedo leerlo por turnos? 791 01:00:46,476 --> 01:00:48,603 Contiene vida personal. Señor Seo Gyeong, 792 01:00:48,686 --> 01:00:50,772 ¿Por qué se convirtió simplemente en un libro? ¿Y se llama el libro de Shim? 793 01:00:54,817 --> 01:00:57,820 Parece que lo estás intentando Descubra el contenido de este libro por mí. 794 01:00:58,488 --> 01:01:00,281 Te diré una cosa. 795 01:01:00,365 --> 01:01:05,411 Lo que está escrito en este libro. no confidencial ni privado. 796 01:01:07,664 --> 01:01:12,210 Son muchos los magos que leen este poema, pero no saben que esto es una carta de amor. 797 01:01:12,794 --> 01:01:15,630 Así es, dijo que nadie lo sabe. que esto es una carta de amor. 798 01:01:15,713 --> 01:01:17,674 No pienses en trucos. 799 01:01:17,757 --> 01:01:20,218 Será mejor que practiques y trata de concentrarte más. 800 01:01:21,010 --> 01:01:24,222 Las cartas de amor deben ser claramente visibles. pero ¿por qué nadie lo sabe? 801 01:01:29,143 --> 01:01:32,480 Realmente puedes desarrollar la concentración. practicando lentamente. 802 01:01:32,563 --> 01:01:37,151 Pero te dije que esto es una carta de amor, Entonces, piensa en cómo leerlo. 803 01:01:37,985 --> 01:01:41,656 Cómo leer para personas que practican y Quién sabe, esta es una carta de amor, definitivamente es diferente. 804 01:01:42,699 --> 01:01:44,867 Que manera tan desconocida personas que practican, 805 01:01:44,951 --> 01:01:47,453 pero solo conocido por personas que saben 806 01:01:48,037 --> 01:01:49,414 que esto es una carta de amor? 807 01:01:49,497 --> 01:01:52,667 ¿Con qué suelen empezar las cartas de amor? 808 01:02:03,720 --> 01:02:05,138 Quiero preguntar una cosa más. 809 01:02:06,097 --> 01:02:07,765 cual es el nombre 810 01:02:08,766 --> 01:02:10,309 ¿El primer líder de Jinyowon? 811 01:02:22,613 --> 01:02:24,532 Todas las cartas de amor comienzan... 812 01:02:25,992 --> 01:02:27,869 con el nombre del destinatario. 813 01:02:28,786 --> 01:02:29,912 esa persona 814 01:02:30,496 --> 01:02:33,666 de apellido Jin, su nombre es Seol-ran. 815 01:02:34,667 --> 01:02:37,003 El destinatario de esta carta de amor es Seol-ran. 816 01:02:37,086 --> 01:02:38,713 "Orquídeas en flor 817 01:02:39,881 --> 01:02:41,174 en medio de la nieve blanca." 818 01:02:42,759 --> 01:02:43,968 El nombre de esa persona 819 01:02:45,178 --> 01:02:47,054 es el comienzo de este libro. 820 01:03:14,624 --> 01:03:19,837 EL AGUA NO SE PUEDE RETENER, PERO EL SUELO PUEDE ACEPTARLO 821 01:03:25,551 --> 01:03:26,761 Puedo verlo. 822 01:03:34,936 --> 01:03:36,938 Yul, mira eso. 823 01:03:38,940 --> 01:03:40,566 Ese es Mu-deok. 824 01:03:55,122 --> 01:03:56,666 "El agua no se puede agarrar, 825 01:03:58,167 --> 01:03:59,710 pero el terreno puede acomodarlo. 826 01:04:01,504 --> 01:04:03,548 El fuego no se puede tocar 827 01:04:03,631 --> 01:04:05,049 pero la madera puede abrazarlo. 828 01:04:07,385 --> 01:04:09,262 El viento no puede ser atrapado, 829 01:04:10,888 --> 01:04:12,348 pero reposó sobre una roca. 830 01:04:14,058 --> 01:04:17,812 Si lo dejan solo, lo que sea que esté donde sea 831 01:04:19,605 --> 01:04:21,023 se verá muy encantador 832 01:04:22,692 --> 01:04:24,026 y sorprenderte. 833 01:04:26,863 --> 01:04:29,031 un suspiro que sale 834 01:04:29,615 --> 01:04:31,826 florecer como la nieve y formar lágrimas, 835 01:04:32,952 --> 01:04:35,746 pero no se puede precisar y tuve que ocultarlo. 836 01:04:37,331 --> 01:04:40,084 Aunque sé que se volverá a llenar incluso si está vacío, 837 01:04:40,793 --> 01:04:45,131 lágrimas de ignorancia y tristeza No puedo ponerle ni una sola gota." 838 01:04:50,428 --> 01:04:52,054 Han regresado dos personas. 839 01:04:54,682 --> 01:04:55,892 Mu-deok aún no es visible. 840 01:05:04,483 --> 01:05:06,569 Había seis personas frente a Mu-deok. 841 01:05:06,652 --> 01:05:08,863 Tuvo que alcanzar a dos personas. para entrar entre los cinco primeros. 842 01:05:19,332 --> 01:05:22,418 LÁGRIMAS DE ESTUPIDIDAD Y TRISTEZA NO SE PUEDE CAER 843 01:05:29,717 --> 01:05:31,928 EL AGUA NO SE PUEDE RETENER, PERO EL SUELO PUEDE ACEPTARLO 844 01:05:38,559 --> 01:05:39,644 ¿A dónde vas? 845 01:05:40,686 --> 01:05:41,854 Sí. 846 01:05:44,315 --> 01:05:45,399 Lo he leído. 847 01:06:07,838 --> 01:06:08,839 Número 29, 848 01:06:08,923 --> 01:06:10,800 Jang Jeong-do, graduado. 849 01:06:11,801 --> 01:06:14,011 Ahora sólo queda una persona. 850 01:06:47,003 --> 01:06:49,088 no necesito estudiantes quien no quiere crecer. 851 01:06:49,588 --> 01:06:51,674 Solo muere si lo haces no hará nada. 852 01:06:52,717 --> 01:06:54,719 ¡Ey! ¡Eso es peligroso! 853 01:06:54,802 --> 01:06:56,512 Aún crees que eres Naksu. 854 01:07:03,185 --> 01:07:05,146 Aunque muy miserable y triste, 855 01:07:06,230 --> 01:07:08,315 Tengo que hacer lo mejor que pueda ahora. 856 01:07:10,776 --> 01:07:12,653 Si no hace nada, 857 01:07:14,238 --> 01:07:15,698 lo mejor es simplemente morir. 858 01:07:35,176 --> 01:07:37,053 Número 125, Mu-deok… 859 01:07:39,472 --> 01:07:40,806 pase! 860 01:07:48,355 --> 01:07:49,940 EL AGUA NO SE PUEDE RETENER, PERO EL SUELO PUEDE ACEPTARLO 861 01:07:50,024 --> 01:07:52,818 Exactamente igual que el contenido del libro de Shim. 862 01:07:53,527 --> 01:07:55,446 Jang Uk logró hacerlo. 863 01:07:57,865 --> 01:07:59,325 ¿Lo logró, dices? 864 01:08:04,163 --> 01:08:07,333 - ¿Dónde está el Reino Unido ahora? - Está en Sejukwon. 865 01:08:07,416 --> 01:08:10,711 El sirviente que siempre está con él. se desmayó mientras tomaba el examen 866 01:08:10,795 --> 01:08:12,004 y llevado allí. 867 01:08:13,172 --> 01:08:14,340 ¿Mesero? 868 01:08:15,007 --> 01:08:16,967 - ¿Te refieres a Mu-deok? - Sí. 869 01:08:17,051 --> 01:08:19,011 Dijo que aprobó el examen hoy. 870 01:08:19,720 --> 01:08:21,931 Aunque inmediatamente se desmayó una vez que llegues a la meta, 871 01:08:22,014 --> 01:08:24,058 él también logró hacerlo. 872 01:08:24,767 --> 01:08:26,018 ¿Entonces? 873 01:08:30,314 --> 01:08:33,651 Arriesgó su vida para seguir mis órdenes. 874 01:08:34,360 --> 01:08:35,736 Esta es toda mi decisión. 875 01:08:48,749 --> 01:08:50,084 Después de pensarlo, 876 01:08:51,836 --> 01:08:54,004 siempre estuvo al lado de Reino Unido. 877 01:08:56,048 --> 01:08:57,716 Ese camarero llamado Mu-deok. 878 01:09:03,556 --> 01:09:07,351 Dijo que el libro que leí fue una carta de amor escrita por el Sr. Seo Gyeong. 879 01:09:10,146 --> 01:09:11,313 ¿Entonces? 880 01:09:12,148 --> 01:09:14,233 Then, why is it made invisible? 881 01:09:14,984 --> 01:09:18,571 Dijo que la mujer no podía ver. Lo escribió para ser leído de memoria. 882 01:09:19,947 --> 01:09:21,407 Muy conmovedor. 883 01:09:21,991 --> 01:09:23,117 Namun, sepertinya 884 01:09:23,951 --> 01:09:25,703 no se transmite bien. 885 01:09:26,453 --> 01:09:28,539 Si se entrega, debería estar en Jinyowon, 886 01:09:29,290 --> 01:09:30,875 no en Songrim. 887 01:09:31,458 --> 01:09:34,628 Una carta de amor invisible y no transmitido. 888 01:09:36,755 --> 01:09:37,840 Que cobarde. 889 01:09:39,800 --> 01:09:42,136 Dejó atrás sus sentimientos sin que la mujer lo sepa. 890 01:09:43,637 --> 01:09:45,014 que carta de amor 891 01:09:46,348 --> 01:09:47,892 estúpido y desafortunado. 892 01:09:53,522 --> 01:09:55,441 Eso es cierto. Las cartas deben... 893 01:09:58,527 --> 01:10:00,362 Entregado y recibido así. 894 01:10:01,822 --> 01:10:04,450 RECLUTAMIENTO DE SERVIDORES DE SONGRIM 895 01:10:05,826 --> 01:10:07,286 Eso no es una carta. 896 01:10:07,369 --> 01:10:08,746 Las letras pueden tener cualquier forma. 897 01:10:08,829 --> 01:10:11,540 Lo importante es que se transmitan los sentimientos. 898 01:10:13,083 --> 01:10:15,586 Espera ahí. Yo vendré a ti. 899 01:10:15,669 --> 01:10:17,421 Ir. No te dejes atrapar. 900 01:10:26,805 --> 01:10:30,976 Al parecer sientes lástima por mí. para tomar el examen de reclutamiento de sirvientes. 901 01:10:31,977 --> 01:10:34,605 Aunque solías ser un experto quien es invencible. 902 01:10:35,105 --> 01:10:36,899 Me entristece verlo. 903 01:10:37,858 --> 01:10:40,361 Definitivamente recuerdas con lealtad y deber. 904 01:10:40,444 --> 01:10:42,488 Incluso estás dispuesto a hacer todo esto. 905 01:10:42,571 --> 01:10:45,950 siento que tengo que hacerlo mi deber con todo mi corazón. 906 01:10:48,244 --> 01:10:49,954 Debes estar agobiado. 907 01:10:50,746 --> 01:10:53,540 No estoy agobiado. Estoy un poco confundido. 908 01:10:54,333 --> 01:10:59,088 Al responder, ¿debo escribir? como tu joven maestro o tu discípulo. 909 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 ¿O debería responder? según lo que leí. 910 01:11:08,264 --> 01:11:09,807 ¿Qué estás leyendo? 911 01:11:10,724 --> 01:11:14,436 ¿Debería responder yo también? ¿Coincide con lo que leí? 912 01:11:16,063 --> 01:11:17,606 ¿Tú también? ¿Qué quieres decir? 913 01:11:18,148 --> 01:11:22,278 Está claramente escrito aquí: "Aunque tienes que melakukan ini, aku akan menghampirimu. 914 01:11:22,987 --> 01:11:26,282 estoy dispuesto a hacer cualquier cosa jika bisa menemuimu." 915 01:11:26,907 --> 01:11:28,284 Y aquí está mi respuesta. 916 01:11:33,414 --> 01:11:37,876 Al dejar que alguien esté tan cerca, Debería haber preparado mi corazón. 917 01:11:42,006 --> 01:11:43,507 Yo también te extraño. 918 01:11:47,428 --> 01:11:48,762 Esa es mi respuesta. 919 01:11:57,938 --> 01:11:59,732 lo que envié 920 01:12:01,275 --> 01:12:05,279 es mi carta de amor, los estúpidos y miserables, 921 01:12:07,156 --> 01:12:08,782 que no se puede ver 922 01:12:10,576 --> 01:12:12,161 y no se puede transmitir. 923 01:12:43,567 --> 01:12:45,194 Te extraño desde la mañana 924 01:12:45,277 --> 01:12:47,196 - luego todo el día… - Eso es suficiente. 925 01:12:47,279 --> 01:12:49,365 Este es un veneno terrible que no puedes evitar, 926 01:12:49,448 --> 01:12:51,408 y el único antídoto es la persona que lo dio. 927 01:12:51,492 --> 01:12:52,868 ¿Usted está loco? ¿Di hari pertamamu? 928 01:12:52,951 --> 01:12:54,828 Esto es sólo un síntoma. Me han envenenado. 929 01:12:54,912 --> 01:12:58,040 Naksu, aparentemente eso es lo que estás pensando. Sólo Jang Uk. 930 01:12:58,123 --> 01:13:00,250 no lo crees cuando dije que me gustabas. 931 01:13:00,334 --> 01:13:02,294 Así que inténtalo y hazme creer. 932 01:13:02,378 --> 01:13:04,838 eso es lo mas valioso que alguna vez he recibido. 933 01:13:04,922 --> 01:13:07,841 Lucha para que puedas recuperarlo. 934 01:13:07,925 --> 01:13:10,719 Apuesto con tu sirviente, Mu-deok. 935 01:13:10,803 --> 01:13:13,013 Jang Uk, lucha hasta la muerte. 936 01:13:13,097 --> 01:13:14,181 Cuando digo que te extraño, 937 01:13:14,264 --> 01:13:15,682 ¿Es esto lo que quieres decir con que conoces mi debilidad? 938 01:13:15,766 --> 01:13:17,101 No te vayas. 939 01:13:17,768 --> 01:13:21,397 Me gusta mucho Mu-deok. 940 01:13:25,025 --> 01:13:30,030 Traducción de subtítulos por Jessie Jubelia